‫لإنقاذ "آيسا هيميغامي"،‬ ‫ولقبها "دماء عميقة"،‬
‫أنا، "توما كاميجي"، وذو الشعر الطويل،‬ ‫هاجمنا مدرسة "ميساوا" للمتفوقين.‬
‫ما كان بانتظارنا هناك،‬
‫هو الخيميائي‬‫ ‬‫"أوروليوس إيزارد"،‬ ‫وهجومه المضاد المخيف.‬
‫ماذا؟ مهلاً!‬
‫هل تقول لي إن "فهرس" هنا؟‬
‫"فهرس السحر"‬
‫هل أنت متأكد أنك تعرف مكانه؟‬
‫هل ظننت أني كنت أتمشى في المبنى؟‬
‫رغم ذلك، التفكير بأن بوسعه‬ ‫فعل ما يريده بمجرد نطقه الكلمات...‬
‫بئساً! كيف يمكننا إنقاذ "هيميغامي" منه؟‬
‫ويبدو أن "فهرس" هنا أيضاً.‬
‫حتى لو كانت تجوب هذا المكان،‬
‫لا داعي للقلق‬ ‫من تعرضها للهجوم مثلنا، لأن...‬
‫مهلاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫فهمت الآن.‬
‫إذا أخفيت نفسك لمدة 3 سنوات،‬
‫فستفوتك أحداث العالم.‬
‫بشكل حتمي.‬
‫إذا كان ثمة خطأ‬ ‫ليس بوسع ديانة أو تكنولوجيا إبطاله...‬
‫فلماذا سنتردد بالتخلي عن المنطق البشري؟‬
‫هذه الفتاة...‬
‫بطبيعة الحال، ستتخلصين من حزنك أيضاً.‬
‫قريباً.‬
‫اجذبي بهدوء مصاصي الدماء أولئك‬ ‫من الأعماق المظلمة،‬
‫برائحة دماؤك العذبة.‬
‫إذا فعلت هذا، فلن أؤذي أحداً بعد اليوم.‬
‫"هيميغامي"!‬
‫"فهرس"!‬
‫بئساً!‬
‫هذا مؤسف، ولكنك لن تتمكن من تحقيق هدفك.‬
‫أدركت هدفي الحقيقي أخيراً الآن.‬
‫إذن، قبل إنجازي الأكبر،‬ ‫عليك أن تندب سوء حظك،‬
‫وتحترق بنار الغيرة.‬
‫سأشعر بالغيرة لو كانت لديك فرصة للنجاح.‬
‫سأكرر كلامي، لن تتمكن من إنقاذها.‬
‫من المستحيل عليك أن تنقذ "فهرس".‬
‫"فهرس"؟‬
‫أنت فشلت، وانتهى الأمر، ولكني...‬
‫من أجل هذه الفتاة، أنا...‬
‫فتاة تحمل عبء 103 ألف كتاب تعاويذ،‬
‫ولن تتحرر أبداً من لعنتها مهما حدث.‬
‫ورغم ذلك، فإنها تقبّلت مصيرها،‬
‫ووضعت سعادة الآخرين قبل سعادتها.‬
‫هل يعرف هذا الرجل "فهرس" من الماضي؟‬
‫هذا صحيح، كان شريك "فهرس" أيضاً.‬
‫أنت شريكها هذا العام،‬ ‫وأنا شريكها العام الماضي.‬
‫وقبل 3 سنوات،‬
‫كان "أوروليوس إيزارد" هذا شريكها.‬
‫حتى الآن، "فهرس لايبروروم بروهيبتروم"‬
‫لم يكن بوسعها العيش‬ ‫من دون محو ذكرياتها مرة سنوياً.‬
‫كان هذا مصيراً محتوماً‬ ‫لم يكن بوسع بشري تحدّيه، ولكن...‬
‫بعبارة أخرى، هل سيكون الحل‬ ‫هو استخدام جسد غير بشري؟‬
‫مصاصو الدماء هم مخلوقات خالدة.‬
‫إنهم يمتلكون القدرة‬ ‫على حفظ عدد لا ينتهي من الذكريات.‬
‫مصاصو الدماء يمتلكون تلك القوة!‬
‫يمتلكون القدرة على عدم خسارة أنفسهم‬ ‫مهما كان عدد ذكرياتهم.‬
‫فهمت.‬
‫هل تريد من مصاصي الدماء‬ ‫تعليمك طريقة فعل ذلك؟‬
‫دعني أسألك هذا كاحتياط،‬ ‫ماذا لو لم ينجح ذلك على بشرية؟‬
‫من الواضح أني لن أبقيها بشرية.‬
‫تريد تحويلها إلى مصاصة دماء.‬
‫هل سيحوّل "فهرس" إلى مصاصة دماء؟‬
‫جعل ذوي القوة الخارقة يستخدمون السحر،‬
‫واستغل "هيميغامي" لتحقيق أغراضه.‬
‫وعلاوة على ذلك،‬ ‫هل يريد تحويل "فهرس" إلى مصاصة دماء؟‬
‫بالضرورة، ما يهم هو أن "فهرس" ستحيا.‬
‫عليك تفهّم هذا أيضاً.‬
‫رأيت محو ذكرياتها الأخيرة‬ ‫الذي يتم كل عام بشكل محتوم!‬
‫هذه المرة، قالت لي أنها لا تريد أن تنسى.‬
‫وأنه حتى لو كان هذا يعني موتها‬ ‫ومعارضة تعاليمها،‬
‫فإنها لا تريد محو الذكريات في قلبها.‬
‫بينما لم يكن بوسعها تحريك إصبع،‬
‫قالت كل هذا لي وهي ما زالت تبتسم!‬
‫لن تغيّر رأيك مهما حدث، صحيح؟‬
‫عليك أن تخبره أنت إذن،‬ ‫بصفتك شريكها الحالي.‬
‫أخبر هذا الخيميائي ‬ ‫الذي يبدو أنه يجهل معلومة مهمة.‬
‫أين كنت طوال هذا الوقت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫تم إنقاذ "فهرس" إلى الأبد بالفعل.‬
‫ليس بيدك، بل بيد "توما كاميجو".‬
‫لقد حقق بالفعل ما عجزت أنت عن فعله.‬
‫ولن تعرف ذلك بالطبع،‬
‫لأنك خنت الكنيسة، واختفيت لمدة 3 سنوات.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫هذا مستحيل! بشري عادي...‬
‫ليس حتى ساحراً أو خيميائياً.‬
‫ماذا يُعقل أنه فعل؟‬
‫بما أن سمعة "نيساساريوس" على المحك،‬
‫فلن أخبرك بالكثير، ولكن...‬
‫لنر، نُسمي يد هذا الفتى اليمنى‬ ‫"كسارة الأوهام".‬
‫بعبارة أخرى، إنه يتمتع بقوى‬ ‫تفوق قدرات البشر.‬
‫مهلاً، هذا يعني...‬
‫نعم، هذا يعني أن كل عملك الشاق‬ ‫كان بلا طائل.‬
‫ولكن لا تقلق، حدث ما تريده بالفعل.‬
‫إنها تعيش بسعادة الآن مع شريكها الحالي.‬
‫"توما".‬
‫"تو... ما".‬
‫"فهرس"!‬
‫"توما".‬
‫أنا جائعة.‬
‫التفاح...‬
‫التفاح يجب أن يكون من "أوموري".‬
‫كم هذا مسل!‬
‫انبطحا أيها المتطفلين!‬
‫لقد دُستما على مشاعري، وهزئتما من مصاعبي.‬
‫حسناً إذن، ثمن إذلالي...‬
‫- سيكون موتكما!‬ ‫- مهلاً!‬
‫"هيميغامي"، لا تفعلي!‬
‫أفهم شعورك.‬
‫لم يعد...‬
‫ولكن هذا غير صائب، أنت...‬
‫بحاجة إليك!‬
‫أعرف، في الواقع...‬
‫حقيقتك هي...‬
‫فلتموتي!‬
‫"هيميغامي"!‬
‫كنت أتوق إلى السحر.‬
‫كنت أجتذبهم.‬
‫أنا آسفة يا "آيسا".‬
‫وبعدها، الجميع...‬
‫وأمام عيناي...‬
‫هل قتلتهم مرة أخرى؟‬
‫لأني لم أعد أرغب بإيذاء أحد.‬
‫هل ستُنقذ دمائي أحداً؟‬
‫ألن أؤذي أحداً بعد الآن؟‬
‫لم يظهر الكذب في ابتسامته.‬
‫ما ظهر فيها كان أمنية واحدة.‬
‫أمنية إنقاذ محبوبته.‬
‫ولهذا، أنا...‬
‫"هيميغامي"!‬
‫لم أعد بحاجة إلى "دماء عميقة".‬
‫ولكني التزمت بوعدي بالطبع.‬
‫لقد حررتها الآن من قدرها الملعون.‬
‫هل أبطلت فني العظيم؟‬
‫هذا مستحيل! موت "آيسا هيميغامي" محقّق.‬
‫هل أبطلت هذه اليد اليمنى‬ ‫قوى الملاذ السرية؟‬
‫كفّ عن هذه الثرثرة.‬
‫لم يعد أحد يهتم لهذا.‬
‫حسناً.‬
‫هل تعتقد أن بوسعك فعل ما تشاء؟‬
‫دعني أكسر وهمك المختلّ هذا أولاً إذن!‬
‫الأرض باردة.‬
‫الموت بالاختناق.‬
‫الموت بالصعق الكهربائي.‬
‫الموت بالسحق.‬
‫يمكنني إبطال هجماتي بيدي اليمنى.‬
‫فهمت، تلك اليد اليمنى!‬
‫يبدو أن بوسعها إبطال فني العظيم‬ ‫بلمسة واحدة.‬
‫ولكن هذا يعني أنه إذا لم يستطع لمسها...‬
‫فلن يتمكن من إبطالها.‬
‫أريد سلاحاً في يدي.‬
‫التلقيم برصاص سحري، رصاصة واحدة ستكفي.‬
‫بدء إطلاق النار بسرعة رصاص‬ ‫أسرع من وقت رد فعل البشر.‬
‫لن أقتلك بهذه السهولة.‬
‫عليك تسليتي قليلاً.‬
‫إنتاج جماعي للعملية السابقة،‬ ‫إطلاق نار متزامن من 10 فوهات.‬
‫كما قلت، لن أقتلك بهذه السهولة.‬
‫التحضيرات جاهزة،‬ ‫إطلاق نار متزامن من 10 فوهات.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو فعلاً‬ ‫أن بوسعك التلاعب بالواقع بكلماتك.‬
‫كما هو واضح،‬ ‫"الفن العظيم" هو أعلى درجات الخيمياء.‬
‫- إنه أعظم...‬ ‫- ولكن...‬
‫لماذا كنت بحاجة إلى "دماء عميقة"‬ ‫من الأساس؟‬
‫لماذا كنت بحاجة إلى جذب مصاصي الدماء؟‬
‫لماذا لم تخلق مصاصي الدماء من العدم؟‬
‫يمكنك تحقيق ما تشاء بمجرد قوله، صحيح؟‬
‫أخبرني أيها الخيميائي.‬
‫لماذا لم تستخدم فنك العظيم‬ ‫لخلق مصاصي الدماء؟‬
‫وحتى قبل ذلك، كان بمقدورك...‬
‫طر بالهواء أيها الكاهن من "لندن"!‬
‫"ستيلي"!‬
‫إذا كان بوسعك فعلاً ‬ ‫التحكم بالواقع بكلماتك...‬
‫انفجر إلى أشلاء يا ساحر الطلاسم!‬
‫هذا صحيح، كان هدف هذا الرجل...‬
‫إذا كان بوسعه تشويه الواقع‬ ‫بمجرد النطق بكلماته...‬
‫فلماذا لم يأمر بأن يتم إنقاذ "فهرس"؟‬
‫لقد غيّرت رأيي، وقف إطلاق النار.‬
‫ألم يفكر بأن بوسعه إنقاذها؟‬
‫التحويل إلى نمط الشقّ بالسيف.‬
‫لهذا لم يستطع نطق الكلمات.‬
‫حسناً إذن، لا بد أن مصدر ثقتك بنفسك‬
‫هو تلك اليد اليمنى، صحيح؟‬
‫وهكذا...‬
‫سأبتر تلك اليد اليمنى أولاً إذن.‬
‫قواه ليست التلاعب بالواقع باستخدام كلماته.‬
‫نصف شفرة، نصف سلاح،‬ ‫إطلاق الشفرة بشكل دوّار!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ما قصة هذا الرجل؟‬
‫نصف شفرة، نصف سلاح، تكرار العملية.‬
‫إطلاق الشفرة لشق عنق الفريسة!‬
‫إنتاج جماعي!‬ ‫إطلاق متزامن لكل الشفرات الـ10!‬
‫توجيه عدد لا محدود من شفرات المقصلة،‬
‫والتخلص من ذلك الجسد بسرعة!‬
‫هذا... مستحيل!‬
‫كيف بوسع بشري ليس حتى ساحراً‬ ‫أن يفعل هذا؟‬
‫أيها الخيميائي،‬
‫أنت...‬
‫هل ظننت أن بوسعك سحق‬
‫"كسارة الأوهام" بهذه الهجمات التافهة؟‬
‫لا يمكنك حتى الانتشاء من دونها، صحيح؟‬
‫لا يمكنك تصفية ذهنك‬ ‫من كل تلك الأفكار الأخرى.‬
‫ما الخطب؟ هيا، انطق بكلماتك...‬
‫ارحل!‬
‫هيا، تلاعب بالواقع بكلماتك!‬
‫ارحل!‬
‫هذا مستحيل!‬
‫مستحيل أن يخسر فني العظيم فعاليته!‬
‫مهلاً! يجب ألا أفكر بهذا، إذا فكرت به...‬
‫لا، لا تفكر بهذا!‬
‫يجب أن أؤمن به! مع قوى مثل قواي...‬
‫يجب أن أتمكن من...‬
‫يستحيل أن تتمكن من هزيمتنا.‬
‫لأن قواك ليست تشويه الواقع بالكلمات...‬
‫هذا الرجل وحش!‬
‫بل تحويل أفكارك إلى واقع!‬
‫يُفاجئني أننا تمكنّا من إعادة تثبيت يده.‬
‫هل جسدك نوع من الأوهام الخيالية؟‬
‫ألست من أعاد تثبيتها؟‬
‫لقد دخلت المستشفى مرتين في 10 أيام.‬
‫هل لديك افتتان بالممرضات؟‬
‫ماذا؟ هل تعتقد أني سأبتر ذراعي لهذا؟‬
‫كنت أفكر أني وجدت شخصاً مثلي أخيراً.‬
‫كم هذا مضجر!‬
‫مهلاً.‬
‫هل أصبح طبيباً من أجل الممرضات؟‬
‫إنه طبيب جيد رغم أنه لا يبدو كذلك.‬
‫نعم.‬
‫ليس الأمر أني أريد مصادقتك.‬
‫جئت للاطمئنان عليك.‬
‫حقاً؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تفكر في ذلك التنين؟‬
‫لا بد أنه تجسيد لليأس‬
‫الذي شعر به "أوروليوس" في حرارة اللحظة.‬
‫ماذا حدث لـ"أوروليوس"؟‬
‫فقد كل ذكرياته،‬ ‫بما في ذلك كيفية استخدام السحر.‬
‫لم يُطاوعني قلبي على قتله،‬
‫فغيّرت شكله وحرّرته.‬
‫رغم أنه كان من الصعب تجنب الفرسان الـ13.‬
‫فهمت.‬
‫سمعت بأنه سيتم إغلاق‬ ‫مدرسة "ميساوا" للمتفوقين أيضاً.‬
‫فكرت بأن عليّ شكرك،‬
‫ولكن سيكون هذا سخيفاً.‬
‫في النهاية، كل ما فعلته أنت‬
‫هو جعل "أوروليوس" يُدمر ذاته.‬
‫يجب أن تكون ممتناً لبراعتي بالتمثيل.‬
‫بينما كنت أتحمل ألم بتر ذراعي،‬
‫قدمت أداءً جيداً لجعله يرتعد خوفاً.‬
‫الأرجح أن أحاسيسك كانت مخدرة بسبب الألم.‬
‫أو ربما كنت منتشياً من الصدمة.‬
‫كما كان "أوروليوس" يستخدم تلك الإبر.‬
‫لا تُقارنّي به!‬
‫لقد تعلم سحر غريب لإنقاذ فتاة،‬
‫ووضع آماله في مصاصي الدماء،‬
‫والذين لسنا متأكدين حتى...‬
‫من وجودهم.‬
‫هل كان شريكها قبل 3 سنوات؟‬
‫"توما"!‬
‫"توما"، سمعت بالأمر.‬
‫هل قاتلت من أجل "آيسا" هذه المرة إذن؟‬
‫"آيسا"؟‬
‫أتقصدين تلك الساحرة المدّعية‬ ‫التي تنبعث منها الموجات؟‬
‫من أخبرك بهذا؟‬
‫أليس هذا واضحاً؟‬
‫إنها ليست موجات.‬
‫"هيميغامي"؟‬
‫ماذا تفعلان أنتما الاثنتين هنا؟‬
‫لم نتفق على المجيء لزيارتك معاً.‬
‫ولكن "آيسا" أصرّت على شكرك، لذا...‬
‫لماذا...‬
‫لماذا قاتلت...‬
‫من أجلي؟‬
‫التقينا مرة واحدة في مطعم وجبات سريعة.‬
‫لا أحتاج إلى سبب لإنقاذ الناس.‬
‫"توما"!‬
‫لا تتكلمي وفمك مليء بالطعام،‬ ‫هلا تبتعدي عن السرير؟‬
‫أصغ، بعد نقاش مطول،‬
‫قررنا أن الكنيسة ستحمي "آيسا".‬
‫الكنيسة؟‬
‫هل تقصدين "الرداء الكنيسي"؟‬
‫"سفينكس"، أين تذهب؟‬
‫لا تُحضري قطاً إلى المستشفى!‬
‫قلت لها أن تترك القط في البيت.‬
‫لماذا أشعر أنك ذهبت إلى شقتي؟‬
‫انتظر يا "سفينكس"!‬
‫لا تركضي في غرفة مستشفى!‬
‫- لقد خدشني!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫توقفي!‬
‫كم أنا منحوس!‬
‫"نظرة مسبقة"‬
‫أخت "ميساكا" المشابهة لها ظهرت لي.‬
‫هل تُعاني خطباً؟‬
‫ومن هو الرجل أبيض الشعر الذي يُطاردها؟‬
‫ماذا؟ أهي من المستوى الخامس‬ ‫والأقوى في الأكاديمية؟‬
‫في الحلقة المقبلة، "ميكوتو ميساكا".‬
‫عندما يتقاطع طريق العلم‬ ‫مع طريق السحر... تبدأ القصة!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬